« لوک كيج »
!واموس، ال نگرو
خدایی، بچه‌ها؟ - هی، باید بدونه سعی خودمون رو کردیم، مرد -
به هر کی که انقدری احمقِ کودن‌ـه که اسم منُ روی بسته می‌زنه بگو که دارم میام سراغش
شنیدی؟
.هی، اون مواد به اسم لوک کیج‌ رو دارم جنس لوک کیج مثل خودش مرگ نداره
اسم من چیه؟
« اتحاديه‌ي دانشگاه‌هاي سياهپوستان آمريكا »
(€rik) زیرنویس از عرفان
اوهوم
همه‌ی مردم جوری راجع به لوک کیج حرف می‌زنن انگار عیسی مسیح‌ـه
مجله‌هایی دارم که ازش به اسم مرد سیاهپوست ضدگلوله نام می‌برن
با لبخند ملیح باراک اوباما، جذابیت مارتین لوتر و رفتار خودنمایانه‌ و صریحِ مالکوم ایکس
،همم. از نظر خواهرها
اون یه مرد شکوهمند و خوبه که باید ازش لذت برد
مرد چشم قهوه‌ایِِ خوشتیپِ ‌خیال‌پردازی‌هاشون‌ـه
،و برای اهل خلاف‌ها
لولوخرخره‌ی محله‌ی فقیرنشین‌ِ کابوس‌هاشون‌ـه
لوک کیج باعث می‌شه کار متداول پلیسی از چشم بی‌افته
ستایش هارلم از لوک کیج به حد و اندازه‌های "گوساله‌ی سامری" رسیده
!لوک کیج مهم‌ترین شخص سیاهپوست‌ـه
ولی ازتون می‌خوام یه چیزی رو از خودتون بپرسین
واقعاً این لوک کیج کیه؟
،به خداوند خدمت می‌کنه
یا به خودش خدمت می‌کنه؟
اوه، برو سر اصل مطلب، کشیش
...چیزی که دارم به شما می‌گم
...دارم بهتون می‌گم که شما
شما باید از فرصت استفاده کنین تا برای خودتون به قهرمان بدل بشین
،باید از تمام امیدها، رؤیاها و بله خشم‌تون استفاده کنین
تا برنامه‌‌ای بچینین
که اون تغییری رو ایجاد کنه که می‌خواین بهش بدل بشین
و باید متوجه بشین که یه نفر نمی‌تونه جامعه رو نجات بده
،از توان یه نفر به تنهایی خارج‌ـه
،مهم نیست چقدر خوبه مهم نیست چقدر قوی‌ـه
،و حرفم رو باور کنین لوک کیج انسانی بیش نیست
و یه دلیلی وجود داره که ما انسان‌ها رو نمی‌پرستیم
،چون ما ضعیف ،مطیع وسوسه، خودخواه
مغرور و کینه‌توز هستیم
اوه، بله، خدا خوب می‌دونه کینه‌توز هستیم
پوست ضدگلوله ماهیت رو تغییر نمی‌ده
نباید مجبور به جابجایی بشیم
یهویی چی شده می‌گی " ما "؟ تازه اینجا شروع به کار کردی
.هر ساعت اتوبوس‌های تور میان این محل الان شهرت جهانی پیدا کرده
خب، فیلم‌های تو وضع رو آسون‌تر نمی‌کنه
داداش‌مون نمی‌تونه راحت یه ساندویچ بدون اینکه یه دوربین طرف صورت‌ـش نگیری، بخوره
ببین، هاوارد بینگام‌ـش حساب می‌شم [ عکاس و زندگی‌نامه‌نویس محمد علی کلی ]
.من زندگی لوک رو انتخاب نکردم زندگی لوک من رو انتخاب کرد
آره، خب، زندگی لوک پُر خرج‌ـه
وقتی دایموندبک زد مغازه رو درب و داغون کرد نرخ بیمه سر به فلک کشید
مالک قراره اجاره رو دوبرابر کنه
لوک هر وقت بخواد می‌تونه از موقعیت استفاده کنه، می‌گیری که چی می‌گم؟
ضدگلوله بودن باید یه ارزشی داشته باشه
خب، لوک انگیزه‌ی مالی نداره
کی انگیزه‌ی مالی نداره؟ برای همین بهش می‌گن پول
می‌دونی، مشکلِ نسل تو همينه
وای، دوباره سخنرانی راجع به " نسل " شروع شد
،آره، با سلفی‌ها، دخترهای تو کف سلبریتی‌ها اون عکس کیرها، این توئیت تویئت کردن‌ها
آخه، شماها حتی از غذاتون هم عکس می‌گیرین
باید مطمئن بشین اینم واقعی‌ـه؟
ای خدا، سیاها همیشه می‌خوان مشهور باشن
بعد از زدن گل تو فوتبال یا بسکتبال برقصن
همه‌ش قبل از تولد ،من وجود داشته
و من بخاطر نمیارم مالکوم یا مارتین کلی مصاحبه رو نپذیرفته باشن
برای اینکه اونا از شهرت استفاده کردن تا پیغام‌مون رو انتقال بدن
پول همون پیغام‌ـه
یا باید باشه
.پول بگیر، سیاهپوست حق خودت رو بگیر. همه دارن می‌گیرن
...الان ما اینجاییم - ...چی -
در سلمونی پاپ که شهرت جهانی داره
،در انتظار قهرمان هارلم !لوک کیج، تا سَر برسه
.بی‌خیال، مرد، این کار منه از اینجا برو بیرون
عشق‌ـت کجا رفته، داداشم؟
از وقتی اپلیکیشن قهرمانِ هارلم اومده بیرون همه جا دنبالش راه افتادن
می‌بینی، اونا اینجوری انجامش می‌دن
اونا؟
مرد سیاهپوست انگیزه می‌ده
بقیه از کارش پیروی می‌کنن
فقط در عجبم چطور هنوز سر و کله‌ی یه مرد سفیدپوست ضدگلوله پیدا نشده
،یه 20 دقیقه فرصت بده
مطمئنم یکی‌ـش رو اختراع می‌کنن
اوه
از اون شب‌ها داشتی، ها؟
آره
فکر نمی‌کنم این اسپانسری دانشگاه سیاهپوست‌ها جواب بده، بابی
آرم لقمه‌ي گنده‌تر از دهن‌ـه
خب، یه آرم چیز بدی برای از دست دادن‌ـه
محموله‌ی "کارهارت" تازه رسید
...و آه
اونم دوباره برگشت
از این واقعیت که یه ...بسته اون بیرون‌ـه
که اسمم روش‌ـه متنفرم، رفیق
اوه، این بخاطر اینه که جذابی
و برادر داری می‌ترکونی
اینجا رو ببین. " یه مرد سیاهپوستِ ضدگلوله
با لبخند ملیح باراک اوباما، جذابیت مارتین لوتر "و رفتار خودنمایانه‌ و صریحِ مالکوم ایکس
فشاری در کار نیست، نه؟
تو اینترنت سر زبون‌ها افتادن مخفی کردن‌ـش رو آسون‌تر نمی‌کنه
نیازی به مرکز توجه بودن ندارم
ولی همین قهوه‌ی مجانی یجورایی حال می‌ده
چی؟
چیه؟
هی، قهوه‌‌ی خونه‌ی کلیر خیلی سنگین‌ـه، رفیق
اصلاً اون ورا پیدات نشه
خیلی‌خب
می‌دونی، اجاره دو برابر شد
قضیه‌ی جابجایی جدی‌ـه، لوک
همیشه یه مقدار پول یه گوشه ...پیدا می‌شه بعد اینکه تو
ببین، رفیق، نباید از بدبختی منفعت کسب کنیم
خب، "کریپوس اتکس" سری اول اینجا رو بازسازی کرده [اولین کشته‌شده‌ی انقلاب آمریکا در بوستون ]
اون جبران خسارت بود، بابی
فقط چون یه ابرقهرمان هشیار شده‌ای به این معنی نیست که باید یه ابرقهرمان ورشکسته باشی
...تمام حرفم اینه که، لوک، فقط
راجع به اسپانسر فکر کن
تا یه بنیان بزرگ‌تر برای رؤیای پاپ بسازی
منم رؤیاهایی دارم، بابی
می‌شه اول یه نفسی تازه کنم؟
تعادل نداری - چرند نگو. فقط یه توپه -
نه، خوبه. عصب‌ها هنوز وجود دارن. حس داری
اینجوری بهم نگاه نکن
اگه مجبور بودم دوباره این‌کارو بکنم می‌کردم. شغلم ایجاب می‌کنه، خب؟
خطراتی به همراه داره
ولی به ترحم تو نیازی ندارم
تو جون من رو نجات دادی
می‌دونم نباید راجع بهش حرف بزنیم
و قرار نیست هیچوقت کسی بفهمه که مت مرداک زیر "میدلند سیرکل" چیکار کرد
یا کاری که در حق من و کالین کردی
این ترحم نیست
قدردانی‌ـه
ببین، می‌خوای ازم ...قدردانی کنی، کلیر
به چیزایی که داری بچسب
و کاری کن لوک متوجه بشه
که مهم نیست چقدر دوست داره ،در راه خیر مبارزه کنه
قرار نیست به وفق مرادش پیش بره
می‌فهمم، میستی. واقعاً می‌گم
رايوالز؟
هيچكدوم رو نداريم
،اون همه مشکلاتی که رفع کردی و همیشه یکی دیگه وجود داره
آب تو هاون کوبیدن
،وقتی یه کلانتر جوون بودم
،افسر تمرین‌ـم، کورتز اینجوری ازش اسم می‌برد
مهم نیست چند بار آب ،رو تو هاون بکوبی
دوباره سر جای خودش برمی‌گرده
انگار نه انگار که کوبیدی‌ـش
دوست داري رابط موادت كي باشه؟
ال تیسرو. ال ری
تا جایی که می‌دونم ممکه دونفر باشن
ببین... اداره‌ی پلیس به قدر کافی سریع عمل نمی‌کنه
.مردم چپ و راست دارن اوردوز می‌کنن باید جلوش رو بگیرم
ولی، در حال حاضر، فقط... فقط منم
واقعاً یه همکار به دردم می‌خوره
من دیگه از این‌کار دست کشیدم
جدی می‌گم
متأسفم
ببین، من، آم، بعداً می‌بینمت
میستی
هی، برای این یکی آماده‌ایم
آره
پلاستیک. آینده‌مون این‌ـه؟
لعنت. هیچکدوم‌تون فیلم فارغ‌التحصیل" رو ندیدین؟ "
نه، ولی آره، پلاستیک
.آترئوس اینطوری کارشون رو شروع کردن کوچیک هستن، ولی فوق‌العاده
،اگرچه اگه صنایع گلن مالک‌شون شده بود شرکت صنایع شیمیایی "داو" بعدی می‌شدن
سال‌هاست مارک هیگنز رو از آترئوس می‌شناسم
...واقعاً لذت می‌بره که
رئیس بزرگ‌ترین شرکت پلاستیک در جهانِ که صاحبش یه سیاهپوست‌‌ـه
شنیدم به یه محصول انقلابی‌ دست پیدا کردن
یه پلاستیک نابود‌نشدنی برای استفاده‌ی نظامی دارن
ولی یه مانیتور 75 اینچ او‌ال‌ای‌دی که ضخامت‌ـش اندازه‌ی کاغذه هم دارن
،می‌تونی مثل یه پوستر لول‌ـش کنی با خودت حمل‌ـش کنی
وزن‌ـش 900 گرم. ساخت آمریکا
ولی غیر از صنایع گلن هنوز کسی ازش خبر نداره
پس برای همین پول ما رو می‌خوای
نرخ سهام آترئوس پایین‌ـه
قبل از اینکه این تکنولوژی جدید رو اعلام کنن، یه سهم کنترل‌کننده می‌خرین
یه سرمایه‌گذاریِ 20 میلیون داری می‌تونه میلیادرها ارزش داشته باشه
این اطلاعات داخلی‌ـه
بهترین نو‌ع‌ـش. مادربزرگم روی همین کارش گرفت
کِی به سرمایه‌گذاری ما نیاز داری؟ - الانم دیره، خب؟ -
از قبل یه شرکت سوری توی جزایر کیمن" راه اندازی کردم "
،الانشم بهم وکالت‌نامه دادین پس مصون هستین
مارک هیگنز قصد فروش اون شرکت رو نداره
ولی اگه بتونی مارک هیگنز رو ،به انجامش متقاعد کنی
دیگه هرگز توی زندگی‌ـت لازم نیست یه روزم نگران پول باشی
میلیون‌ها پول مشروع
چیزی برای پول‌شویی نیست
اخاذی
جاسوسی از طریق سکس
یه دور دیگه می‌خواین؟
میل نداریم
شما و خاله‌تون دارین مناسبت خاصی رو جشن می‌گیرین؟
همم، خواهرزاده؟
همم؟ می‌خوای صدات بزنم "خواهرزاده"؟
همم؟
میل نداریم
...هرنان
بی‌خیالش بشو. بی‌خیالش بشو
هی، جواب می‌ده
کی اهمیت می‌ده بقیه چی فکر می‌کنن؟
حق با توئه
پلاستیک، ها؟
"پس واقعاً گفتی، " اسم من چیه؟
آره. اصلاح کردن خیابون‌ها
بذار بدونن
این اصلاً یعنی چی؟
که اسم من متعلق به خودمه
من کنترل‌ـش می‌کنم، نه اونا
مثل یه نشان تجاری
شاید
مخالف‌ـش نیستم
می‌تونیم از پولش استفاده کنیم
اگه اصلاً از آپارتمان مامانم بيرون بيايم
تو هم؟
هی، پلیس‌ها پول می‌گیرن، آتش‌نشان‌ها هم همینطور. چرا تو باید فرق کنی؟
ببین، این بخشی از مشکل‌ـه
،کسی نمی‌دونه تو یه پلیسی یه قهرمانی یا یه پارتیزان
باید رسمی‌ـش کنی
آره، آقای کیج، می‌شه لطفاً؟
من انجام می‌دم
ممنون. ممنون - اوهوم -
همه دوست دارن
آره، همه وقتی اوضاع درسته دوست دارن
همیشه وضع عوض می‌شه
لوک، نفس بکش
آروم باش
به خودت فشار نیار و از زندگی لذت ببر [ گل رُزها رو بو کن ]
جدی می‌گم
می‌دونی، الان بوی خوبی می‌دی
اوه، و تو هنوز لوس و بی‌مزه‌ای
و تو هنوز خوشت میاد
نه، تو رو خدا
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
اسم من چیه؟
هر آژیری برای تو نیست
خیابون یه شیفت‌کاری 9 تا 5 دیگه داره، عزیزم
چه خبرا؟
انگاری نزدیک 14 کیلویی وزن کم کردی
زندان بودی؟
پدر شدم. دختردار شدم، رفیق
تبریک می‌گم
ممنون
،می‌دونم این ماشین تو نیست پس حدس می‌زنم هنوز توی خلاف هستی
.این غرور و شادی منه الان محافظ شخصی هستم و رانندگی می‌کنم
برای کی رانندگی می‌کنی؟ مرایا؟
اون کنار کشیده
منظورت چیه، کنار کشیده؟
دارن کار قانونی می‌کنن
و دارن رابط "همر " رو به بالاترین پیشنهاد می‌فروشن
کی داره پیشنهاد می‌ده؟
تو به من بگو
کی تمام پول‌های تو خیابون رو صاحبه؟ کی همیشه به اسلحه نیاز داره؟
،اگه چیز دیگه‌ای به یاد آوردی باهام تو مغازه پاپ تماس بگیر
حله
!بی‌خیال، رفیق - کارت خوب بود، شوگر -
ولی می‌دونم داری راجع به یه چیزی دروغ می‌گی، و نمی‌تونم بذارم قسر در بری
متأسفم
!خیلی کوته‌فکری، مرد یه مرگی‌ـت هست
کارت‌ـم به دستت رسید
سومی‌ـش
و به فکرت نرسید زنگ بزنی یا یه سر بیای؟
باید حرف بزنیم
چرا؟ وقتی توی "سی‌گیت" بودم بارها می‌تونستی من رو ببینی
،زود اومدی بیرون و آدرسی هم به جا نذاشتی
چرند می‌گی
!مواظب حرف زدنت باش
ترجیح می‌دادی می‌گفتم ای وای من "؟ "
در واقع، آره
‏45 تا نامه برات نوشتم، مرد
‏ 50 تا بود، و من همه‌ش رو به فرستنده برگردوندم
ناپخته بودم، و آماده نبودم
الان هستم
نمی‌تونستی بعد از اينكه مامان فوت کرد يه بارم به دیدنم بیای؟
باید رئیس زندان بهم می‌گفت؟
حالا اینجایی
می‌خوای بغلم کنی و دستت جلوم درازه
پول لازم داری، درسته؟
همیشه، ولی نه از تو
داری می‌میری؟
،هر روز یه ذره درست مثل بقیه
،تعجب کردم مصاحبه انجام نمی‌دی
،به همه بگی من پسرت هستم نیمکت‌های کوچیکِ کلیسات رو پر کنی
قبل از اینکه به دنیا بیای کلیسا جای سوزن انداختن نداشت، کاکاسیاه
فقط با وجود اسم خودم
عجب
هنوز همون حرومزاده‌ی از خود راضی‌ای که همیشه بودی هستی
،خب من ضدگلوله نیستم ولی برام جواب می‌ده
...تو... تو
فکر می‌کنی دنیا حول تو می‌چرخه
همه‌ی این آدما رو داری که می‌خوان مثل تو باشن، تو رو الگو قرار دادن
ولی واقعاً داری براشون چیکار می‌کنی؟
نجات دادن روح ...به شیوه‌ی خودم
قدم در راه درست طبق ...شرایط خودم برمی‌دارم
و گند‌کاری‌های تو رو پاک می‌کنم
.من آدم کاملی نیستم، کارل لااقل می‌تونم به این اعتراف کنم
،ولی هر دوی ما، جفت‌مون لیاقت یه شروع تازه رو نداریم؟
مامان رو از دنیای مُردگان برگردون
می‌تونی این‌کارو بکنی؟
اونموقع شاید حرف بزنیم
و اسم من دیگه کارل نیست
اسم تو همون اسمی‌ـه که روت گذاشتم، پسر
کارل
درست مثل "ویلیس"، درسته؟
پاشو
نه، این طرف
برگرد
وایسا. باسن رو درست ندیدم
حالا جلوت
اگه فقط به این شغل به عنوان ...میزبان بودن نگاه می‌کنی
تنها چیزی که در انتظارته درد ...مچ پا از پاشنه‌‌بلند‌های 6 اینچی‌ـه
و چشم‌چرانی‌ مداوم که یه نفر از آموزشت خلافش رو بهت گفته
بجاش، چرا دو طرف رو به نفع خودت به بازی نگیری؟
کل زندگی‌ـت این‌ کار رو کردی
در یه طرف تو " ليکویل" و از "طرف دیگه محله‌ی "فلت‌بوش
...می‌فهمی که یه چیز مشترکی
،با رپرها، بانفوذها، سیاستمدارها و کلاهبردارها وجود داره
که به پردایس میان بدنبال چیزی هستن
،متوجه‌ـش شو
،بپذیرش
و کل این شهر می‌تونه مال تو باشه
...منفعت‌های نهفته‌ای
در شهوت‌انگیز، در عین حال صمیمانه بودن وجود داره
متوجه هستی؟
متوجه‌ام
خوبه [ به فرانسوی ]
از فردا شروع می‌کنی، بیلی
استفانی هستم، خانم
قصد ندارم تصحیح‌تون کنم
نه، تو بیلی هستی
بخاطر این چشم‌های محزون و گیرات
باعث می‌شن مردها ...بخوان نجاتت بدن
و یه چیزهایی برات تعریف کنن
هی، از این استفاده می‌کنیم
من هنوز بهتر از تو هستم
هارلم کجاست؟ - بالای شهر -
اون طرف پل
آماده‌ی رفتنی؟
نه
هارلم باید صبر کنه
همم
اول، بروکلین رو تصاحب می‌کنیم
سلام، رفیق
چطور بود؟ - افتضاح -
بچه محله‌ـم داغون‌ـه
دخترش 15 سالش بود
مردم دارن عین پشه از هروئین لوک کیج می‌افتن می‌میرن
ببین، می‌دونم داری تمام تلاش‌ـتُ می‌کنی داداش، ولی می‌تونی دست بجنبونی؟
."ببین، این مثل اسلحه نیست، " دی‌داب تعطیل کردن اون منابع آسون‌تر بود
مواد همه جا ریخته. یه گوشه رو تخته می‌کنی، دو تا دیگه ظاهر می‌شه
هنوز اسمی پیدا نکردی؟
.ال تیسرو تنها اسمی‌ـه که دارم هنوز تو هارلم خبری نشده
واشنگنتن هایتز رو امتحان می‌کنی؟
یه دقیقه صبر کن
،در مورد ال تیسرو نمی‌دونم
ولی یه یارویی به اسم آرتورو گومز" هست "
.طرف دومینیکایی‌‌ـه دزد و کلاهبردار بوده
قبلاً یه دار و دسته به اسم رایوالز" رو می‌گردوند "
نه، عضو اون دار و دسته نبود
شیدز"، "کمانچی " و " دار و دسته‌ی قدیم رومئو بودن
،اگه اون یه مجرم دومینیکایی‌ بوده احتمالاً عضو " دیابلو" بوده
اونا کارشون رو از واشینگتن هایتز ،به هارلم گسترش دادن
...ولی توسط یه گروه
جامائیکایی تو بروکلین به اسم یاردیز" کنار زده شدن "
صبر کن، صبر کن، صبر کن
.اون چهره رو می‌شناسم بذار دوباره آرتورو رو ببینم
این یارو شبانه‌روز هفته تو تلویزیون‌ـه
آرتورو گومزِ سوم
شبیه اون یکی‌ـه
.این جواب می‌ده فامیل‌ـش رو به "ری" تغییر داده
یه هویت کذب برای خودش ساخته
ال تیسرو
سوم
مرلین". آرتورو ری؟ " [ ساحرى که‌ یاور آرتور بود ]
شاه آرتور [ افسانه‌ى انگلیسى‌ ]
بعضی‌اوقات جواب درست جلوی روت‌ـه
گیرت آوردم
دوباره برام توضیح بده
چیزی رو جا نذار
روی میز 2، آرتور ری سوم رو داری
پادشاه مبلمان ارزون از واشینگتن هایتز
کوکائین و هروئین رو توی کاناپه‌هاش قاچاق می‌کنه
"وقتی "دومینگو" مُرد برادران " کولون رو از تجارت کوکائین بیرون کرد
ولی تجارت اصلی‌ـش هروئین‌ـه
روی میز 6، نایجل گریسون و یاردیز رو داری
...کل سلاح و گنگ‌ها
توی کراون هایتز و بخشی از محله‌ی جامائیکای کوینز رو می‌گردونه
اون شب سر میز توی باشگاه ...کولون رو که بخاطر داری
...با برادرش، وقتی دایموندبک
کی می‌تونه فراموشش کنه؟
اون کیه؟ دم بار با رفیقِ زندان‌ـت؟
دونترل " کاکروچ" همیلتون
یه خلافکار سبک امروزی بالای شهره
.اسکارف " به محکومیت‌ـش خدشه وارد کرد " پس مجبور بودن آزادش کنن
اون کاکاسیاه زشت 20 میلیون دلار پول داره؟
یه کازینوی ثبت‌نشده رو اداره می‌کنه
شاید هنوز حسن ‌شهرت ...خوبی نداشته باشه، ولی
موکل‌های ورزشکار و رَپِر وِل خرج داره
اینا بهترین مشتری‌هامون هستن
چرا وقتی می‌شه کلی پول بیشتر درآورد تجارت رو بفروشیم؟
،اگه به پول نقد احتیاج داری باسکیا" رو آب کن"
هرگز
اون نقاشی توی خانواده‌ـم دست به دست شده
اگه این سرمایه‌گذاری با پرایا جونز" جواب بده"
هر گناهی که تا حالا خانواده‌ی استوکز" مرتکب شده پاک می‌شه "
این معامله به منزله‌ی اتمام تمام و کمال ریسک‌ـه
حالا اینم باارزش‌ـه
لعنت، "شاوتی" خیلی خوش ترکیب‌ـه
خوش ترکیب؟
یعنی اون توپُره و در عین حال لاغره
،یکی به داداش‌مون فرهنگ‌ معنایى‌ بده و حالا بازم شکسپیر شده
وقتی تو سی‌گیت بودی داشتی چی می‌خوندی؟
ماکیاولى‌ [ نویسنده‌‌ی ایتالیایى‌ ]
توپک" یه کتاب نوشته؟ " [ رپر سیاهپوست ]
"می‌بینی وقتی نبودیم رفیق‌ـت "شیدز خیلی سریع پیشرفت کرده
آره. داره اون بالا بالاها می‌رسه
اوهوم
،گوش کن، این بازی ممکنه شطرنج باشه ولی موشک هوا کردن نیست
همونطور که یه داداش بهم گفت بهت می‌گم
هرگز دستکم نگیر چه سریع یه زن پیر می‌تونه مقام یه مرد رو تا قله‌های جدید برسونه
پیشنهادتون رو بگین، آقایون
.میلیون‌ها دلار من الانشم قانونی‌ـه من محصول رو دارم
اسلحه‌های شما نشون‌دهنده‌ی ،سود و محافظت در آینده‌
و یه دیوار مستحکم بین واشینگتون هایتز و هارلم‌ـه
من صلح به ارمغان میارم
نایجل، چه خبرا؟ [ به جامائیکایی ]
در گذشته برادرهای من ،با "ریِز" مبارزه کردن
ولی الان، می‌‍تونیم با هم پول دربیاریم
ولی در عوض اسلحه‌هاتون، می‌تونم صلح رو در شمال شهر و در بروکلین حفظ کنم
و از خودمون مقابل روس‌ها و کره‌ای‌ها
یا هر گروه نژاد کثیف دیگه‌ای که بخوان ما رو محک بزنن دفاع کنم
اشتباه کردم، پسر گستاخ. عذر می‌خوام
...با کمال احترام، خانم مرایا
یه احمق باید باشین، به هر کدوم از این کاکاسیاه‌ها قدرت واقعی بدین
متوجه‌این من، اصلاً کل تجارت شما رو نمی‌خوام
فقط سهم کنترل‌کننده
تا بتونیم با هم پول در بیاریم. برای همیشه
هارلم رو متعلق به ...سیاهپوست‌ها نگه‌دارم
همونطور که باید باشه
سیاهپوست‌های جنوبی
،راجع به سیاه‌هایی که سیگار می‌کشن
یا سیاه‌هایی که حشیش می‌کشن حرف نمی‌زنم
سیاهپوست‌های واقعی
گمونم می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم
آروم باشین. این با من
.هیچ غلطی نمی‌کنه اسلحه‌هاتون رو بذارین کنار، آقایون
زندان به بدن‌ـت خوب ساخته
زیر دوش‌ها باهاشون درگیر شدی، ها؟
جوک هم بلدی؟
می‌خوای چیکار کنی، لوک؟
می‌خوای دستگیرم کنی؟ می‌خوای تا می‌خورم بزنیم؟ [ می‌خوای در باسنی بزنیم ]
احتمالاً خوشت میاد
اوه، شکی نیست می‌تونیم یه خرده گلاویز بشیم
...ولی
بنظرم شاید باعث بشه دوست‌دخترت کلیر یه ذره حسودی‌ کنه
از لباس‌ـش خوشم میاد
حیف می‌شه اگه اتفاقی براش بی‌افته
ببرش خونه، کارل
ببرش خونه
داری چه غلطی می‌کنی؟
اصلاً چطور پیدام کردی؟
از اپلیکیشن قهرمان هارلم استفاده کردم، درست مثل بقیه
،آوازه‌ـت حواس مردم رو پرت می‌کنه از جمله حواس خودت رو
،وقتی حواست نبود
قاطی جمعیت شدم و صبر کردم تا برن طبقه‌ی بالا، و چند تا عکس گرفتم
همه تو بخش اختصاصی یا دفترش مجرم هستن، درسته؟
.باید اونا رو شناسایی کنی فقط داشتم تظاهر به سلفی گرفتن می‌کردم
...کلیر، تو
،من پشتیبانی‌ـت هستم نه فقط دوست‌دخترت
،من رو جا نمی‌ذاری
مخصوصاً وقتی قراره یه کار احمقانه بکنی
ببین، هر دفعه به دست ،میستی نگاه می‌کنم
،یا... یا چیزی که قبلاً دست‌ـش بود
به تو و ممکن بود چه اتفاقی بی‌افته فکر می‌کنم
بنظرت منم همین‌کارو نمی‌کنم؟
این خطری‌ـه که به جون می‌خریم
.نه، اون خطر می‌کنه. من خطر می‌کنم !این وظیفه‌ی ماست، نه تو
!تو شکست‌ناپذیر نیستی
یه نفر می‌فهمه چطور بهت آسیب بزنه
الانشم فهمیدن
نمی‌تونم تو رو از دست بدم
دوست دارم
نمی‌تونی من رو قال بذاري
...زن
بدجوری رو اعصابی
این رو می‌دونی؟
خودتم بي‌دردسر نیستی
برای همین رابطه‌مون جواب می‌‌ده
لوک کیج. شما؟ - شوگر [ شکر] هستم، رفیق -
.خبر شیرین و خوش بده، شوگر وگرنه اوقاتم تلخ می‌شم
یه خبرهایی شنیدم
یه سری که برای آرتورو کار می‌کنن رو تا "مونت ورنون" رسوندم
داشتن به یه مهمونی مجردی تو محل ملاقات سو می‌رفتن
مثل خر مست کنن
بگذریم، چیزی که به انگلیسی شنیدم راجع به یه محموله نزدیکِ رودخونه بود
رودخونه؟ - آره. کی به فکرش می‌رسه اونجا رو بگرده؟ -
روی شنل‌ـم هستی
هر چی، مرد قدرتمند
اوخ
منم
طعمه رو گرفت
پول من کجاست؟
هی
این بیرون چه غلطی می‌کنی؟ واجد شرایط عفو مشروط نیستی
نبودم
،محکومیت‌ـم رو برداشتن به لطف رفیق‌ـت اسکارف
چی؟
واقعاً، نه؟
تو پوست خودم نمی‌گنجیدم
مثل قدیما داداش‌مون رو برای صرف ...مشروب می‌بردم بیرون، ولی
آه... آره
آه، خب... گمونم می‌تونم برای دستگیری غیرقانونی‌ـم ازت تشکر کنم
کاکاسیاه، من هیچ ارتباطی با اون نداشتم - اووه -
،حتی اگه هم داشتی دادرسى‌ مجددـه، جونم
.باید راه گریزها رو دوست داشت اگه ازم بپرسی دوباره آمریکا رو عالی می‌کنه
کسی هیچ کوفتی ازت نپرسید
هممم
می‌دونم من رو دستگیر کردی و این حرفا
ولی، خدایا، عزیزم، عجب چیزی هستی - پیف -
چطوره همراه من بیای، ها؟ می‌تونم ازت مراقبت کنم
،با توجه به وضعیتی که داری همیشه می‌تونیم جا پارک پیدا کنیم
.بذار ببرمت کازینو فاکس‌وود ماشین سکه‌ای بازی کنیم
راجع بهش فکر کن، عزیزم
چیزی که همیشه می‌خوری نیست
این موردعلاقه‌ی مامان‌بزرگم‌ـه
امروز تولدشه
چرا تولد کسی که ازش متنفری رو جشن می‌گیری؟
خانواده برای همین‌ـه
تنفره که خاص‌ـش می‌کنه
کاکروچ راست می‌گفت
می‌تونیم خطرمون رو به حداقل برسونیم و بازم پول دائمی بی‌خطر داشته باشیم
،از همراه شدن با آرتورو سوم از فروش پول هنگفتی درنمیاد
...ولی از هارلم محافظت می‌کنیم
با دادن اسلحه‌هامون به کسی که ثبات روانی داره نه یه روانی‌ـه
می‌دونی نیم میلیارد دلار برای نام خانوادگی من چیکار می‌کنه؟
...اسم من دیلاردـه
ولی بواسطه‌ی استوکز بودنم در عذابم
یه معامله می‌تونه همه‌ش رو تغییر بده
می‌تونی تمام پول‌های ،دنیا رو داشته باشی
بازم هنوز چیزی جز یه سیاهپوست در نظر بعضی‌ها نیستی
خانم سیاهپوست
بگو از این همه خزعبلات خسته نشدی
همم؟
،نمی‌خوای به هرنان یه فرصت بدی
بجای شیدز؟
همم؟
آرتورو امشب پرداخت می‌کنه
حتی جلوجلو چند تا ...هدیه بهش دادم
تا معامله رو شیرین کنه
بهت اعتماد دارم، مرد
هیچ کس مثل من اعتماد نداره
تو ارضام می‌کنی
آخ
متوجه نمی‌شم
منم همینطور
!وای، وای، وای همه‌ش رو گرفتم، رفیق
هی، رفیق، اینجا چیکار می‌کنی؟ - اپلیکیشن قهرمان هارلم، مرد -
،هر دفعه که یکی تو رو ببینه تگ می‌شی
برای تو مثل " ویز " می‌مونه [ نرم‌افزار جی‌پی‌اس ]
.بذار حدس بزنم فرستادیش، درسته؟
!خودت که می‌دونی
.هر چی، مرد خب چطور بنظر میام؟
هی
،واقعاً فاز ابرقهرمانی گرفتی کل لباس‌ـت پاره پوره. رسماً ابرقهرمان شدی
فراموشش کن، رفیق
هی، من لوک کیج هستم
نمی‌تونین من رو بسوزونین، نمی‌تونین منفجرم کنین و قطعاً نمی‌تونین من رو در هم بشکنین
می‌خواین من رو محک بزنین؟ پا پیش بذارین
.من همینجام. هیچ جا نمی‌رم می‌دونین کجا پیدام کنین
من هارلم هستم و هارلم منه
!بترکون‌شون
!پول بگير، سياهپوست! پول بگير
سروان
!کارآگاه نایت
کی از بخش جنایی مرکز شهر منتقل شدین؟
اوه، وقتی ریدلی معاون رئیس شد و به مرکزفرماندهی پلیس منتقل شد
،نمی‌خوام بی‌ادبی کرده باشم ولی اینجا چیکار می‌کنین؟
برگشتم
فقط یه آدم ابله از 75 درصد حقوقِ بدون مالیات تا آخر عمر می‌گذره
،تو خیلی چیزا هستی ولی مفت‌باز نیستی
مدال قلب ارغوانی نمی‌خوام
می‌خوام برگردم سر شغلم
آماده نیستی
تا نماد پلیس بشم؟ کاملاً درست می‌گی
کاکروچ آزاد شده
بیرون خواربارفروشی به تن لشش برخوردم
چند تا پرونده‌ی دیگه بخاطر اسکارف منحل شده؟
یه 30 تایی
خب، پس همه‌شون رو برمی‌گردونم، دونه به دونه
لعنت، پسر. چی شده؟
آرتورو ریِ سوم در اختیار شماست
ماشین‌ـش بیرون پارک شده
ال تیسرو جون عمه‌ت
این بخشی از گلوله‌ی جودا و یه اسلحه‌ی جوداست
خودکار حبس فدرال داره، درسته؟ - معلومه -
ممکنه برای به حرف آوردن آرتورو کافی باشه
یا اون دو نفر دیگه توی هارلم پردایس رو لو بده
که بدجور دلم می‌خواد باهاشون حرف بزنم
آقای کیج
من سروان ریدن‌آور هستم
.راجع بهتون شنیده بودم آوازه‌تون ازتون پیشی گرفته
منم می‌تونم همین رو بگم
نمی‌تونین به این کارتون ادامه بدین
دهن سرویس کردن و تعطیل کردن آشپزخونه‌های مواد؟
روحمم خبر نداره داری در مورد چی حرف می‌زنی
یه نقشه دارم که جور دیگه‌ای نشون می‌ده
اوه. اون فقط آوازه‌ی منه که ازم پیشی گرفته
.تو یه اسلحه‌ی بدون مجوزی باید با ما همکاری کنی، قانوناً
من دارم کار شما رو براتون انجام می‌دم، گفته شده
بهتر عمل كنين
خب؟
کاری کنین دوباره باور داشته باشم
خوشحالم می‌بینم به جایی که تعلق داری برگشتی، میستی
چطوری وارد اینجا شدی؟
،اگه داری این سؤال رو می‌پرسی وضع‌ـت بدتر از اونی‌ـه که فکر می‌کردم، پسر
جانی؟ تویی؟
بوشماستر
الان صدام می‌زنن بوشماستر
برادرم گفت هرگز به اینجا نمیای
و برادرت بهم گفت هرگز با یه استوکز تجارت نمی‌کنه
بهش هشدار دادم. باهاش به یه جلسه رفت و به مرگ‌ـش منتهی شد
تو راجع به تجارت من حرف نمی‌زنی
یا یهو پیدات بشه بگی !چی به نفع تجارتمه
با بی‌ادبی باهام حرف می‌زنی؟ - نه -
بهت دستور می‌دم باهات حرف نمی‌زنم
تو سست و ضعیف هستی
از محکمی حرف می‌زنی
فکر می‌کنی می‌تونی مرایا دیلارد رو بکشی؟
هارلم رو تصاحب کنی؟ - مرایا استوکز -
مرایا استوکز
هارلم متعلق به منه
حق طبیعی منه، می‌دونی
،حتی اگه مرایا رو بکشی
اگه هارلم رو می‌خوای هنوز باید لوک کیج رو بکشی
و اون به احدی جوابگو نیست
لوک کیج. مرد ضدگلوله
با چشم‌های خودم دیدمش
اسلحه‌ها رو مثل کاغذ مچاله می‌کنه
داری می‌گی کاغذ نرم می‌تونه صخره محکم رو شکست بده؟
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
منم محکم هستم، می‌دونی؟
من صخره هستم
کسی بخواد بره، الان وقتشه
اوه، می‌مونین؟
خوبه
کلی کار داریم
یه گلوله‌ی جودا هیچ اثری روم نداشت
اگه دوباره اسم کلیر تمپل ...رو به زبون بیاری
تو رو می‌کشم
لبخند به لب می‌رم زندان
هیچ گلوله‌ای نمی‌تونه من رو بکشه
هیچ زندانی نمی‌تونه من رو در خودش نگه داره
می‌شنوی چی می‌گم؟
هیچ چیز نمی‌تونه جلوی من از رسیدن به تو رو بگیره
(€rik) زیرنویس از عرفان